Mark Klein, a retired AT&T technician, sits quietly at the center of a high-profile legal storm hitting the nation’s largest telecommunications companies for allegedly helping the government spy on American citizens’ phone and internet communications without court approval.